Languages

Transcreated, not translated.

A farmer in Kutch and a farmer in Khammam don't just speak different languages — they joke, worry and decide differently. We write for each one from scratch.

हिन्दीગુજરાતીमराठीతెలుగుবাংলাঅসমীয়াಕನ್ನಡதமிழ்ਪੰਜਾਬੀराजस्थानीहिन्दीગુજરાતીमराठीతెలుగుবাংলাঅসমীয়াಕನ್ನಡதமிழ்ਪੰਜਾਬੀराजस्थानी
हिन्दी
Hindi
UP, MP, Rajasthan, Haryana, Bihar
ગુજરાતી
Gujarati
Saurashtra, Kutch, North & South Gujarat
मराठी
Marathi
Khandesh, Marathwada, Western MH
తెలుగు
Telugu
Telangana, Andhra Pradesh
বাংলা
Bengali
West Bengal
অসমীয়া
Assamese
Assam
ಕನ್ನಡ
Kannada
Karnataka
தமிழ்
Tamil
Tamil Nadu
ਪੰਜਾਬੀ
Punjabi
Punjab
राजस्थानी
Rajasthani
Marwar, Shekhawati
English
English
Trade, distributors, global brands
+ more
Dialects
Village-level transcreation
How we do it

Native writers. Local proof. One brand voice.

Native-first scripts

Writers who grew up in the region write the first draft in their language.

Field vocabulary

Local crop names, pest names and units — the words farmers actually use.

Voice, lyric and lip

Songs and films are re-sung and re-voiced, not subtitled.

Same idea, every state

One campaign architecture, adapted state by state, so the brand still feels like one brand.

Multilingual work
Next season starts now

Want this for your crop?

Tell us the crop, the states and the sowing window. We'll come back with a season plan — creative, languages, on-ground and tech.

sales@newwayagri.com · +91 98884 42933

Thank you ji — the team will reach out on WhatsApp within a working day. For anything urgent: +91 98884 42933.
Loading film…If it doesn't play here, open it directly.